5月31日。今日は5月の最終日です。
2013年のこの日、東京スカイツリーから在京テレビ6社の地上デジタル放送が正式に開始されました。高さ634m——「むさし（武蔵）」を語呂合わせした番号が、日本の空の頂点に立った日です。
また今日は、世界保健機関（WHO）が定める「世界禁煙デー」でもあります。5月の最後の日を「やめる勇気」を考える日として、今日はお届けします。
5月31日の記念日まとめ
5月31日の主な記念日・出来事
・世界禁煙デー——WHOが1989年に制定。この日から1週間は日本の「禁煙週間」
・東京スカイツリー・テレビ電波送信開始（2013年）——在京テレビ6社の地上デジタル放送が正式移行
・FIFAワールドカップ日韓大会開幕（2002年）——アジア初のW杯が始まった日
・野菜の日——「菜（31）」の語呂合わせ。1日350g以上の野菜摂取を推奨
・サーティワンの日——31日は「31の日」。ダブルコーン・カップが31%OFF
・藻岩山の日——北海道・藻岩山の標高531mにちなんで制定
・伏線回収の日——「込み入（531）る」の語呂合わせ。伏線が回収される物語を楽しむ日
「634＝むさし」——東京スカイツリーが生まれた理由
2013年5月31日午前9時——在京テレビ6社の地上デジタル放送が、東京タワーから東京スカイツリーへと正式に切り替わりました。これにより、東京スカイツリーは名実ともに「東京の電波の要」となりました。
スカイツリーはなぜ建てられたのか——その理由が面白いのです。
なぜスカイツリーが必要になったのか
・2003年から日本で地上デジタル放送が始まった
・デジタル放送の電波は直進性が高く、高いビルなどの障害物に弱い
・東京タワー（333m）では、急増した高層ビル群を超えて関東全域に電波を届けられなくなった
→ 「もっと高い電波塔が必要だ」——こうして634mのスカイツリー建設が決まった
そして注目したいのが、634mという高さの由来です。
なぜ634mなのか
「634」を日本語読みすると「むさし（武蔵）」——かつて東京・埼玉・神奈川の一部を含む地域の旧国名「武蔵国（むさしのくに）」にちなんでいます。スカイツリーが建つ東京・墨田区はかつての武蔵国の地。歴史と現代技術が、この数字でつながっています。
「五重塔の心柱」——1,400年前の技術が世界一のタワーを支えている
高さ634mという世界一の自立式電波塔を支える技術として、スカイツリーには日本古来の建築技術が活かされています。
それが「心柱制振システム」です。
心柱制振システムとは
・法隆寺や薬師寺などの五重塔が地震に強い理由——塔の中心に通る「心柱」が揺れを吸収する
・その原理を応用し、スカイツリーの中央に高さ375mまで伸びるコンクリート製の独立した心柱を設置
・外側のタワー本体と心柱が別々に動くことで、地震エネルギーを互いに打ち消し合う
→ この効果で揺れを約50%低減できると計算されている
1,400年前に法隆寺の宮大工たちが編み出した知恵が、21世紀の世界一のタワーに生きている——技術の継承とはこういうものだと感じます。
東京タワーとの「世代交代」——55年間の感謝と引き継ぎ
2013年5月31日の電波切り替えは、東京タワーにとって「主役の座からの引退」を意味していました。
東京タワーが完成したのは1958年。戦後復興の象徴として建てられ、以来55年間、関東の空に電波を送り続けてきました。
東京タワーの55年間
・1958年12月23日：完成（高さ333m、当時の世界一の自立式鉄塔）
・開業から55年間：関東全域にテレビ・ラジオの電波を発信し続けた
・2011年3月11日：東日本大震災で先端アンテナが曲がるも放送継続
・2013年5月31日：在京テレビ6社の電波をスカイツリーへ譲渡
・現在：東京タワーは観光施設として現役。放送大学の電波は今も発信中
電波の切り替え当日、スカイツリーの関係者たちは「引き継いだ責任の重さ」を語りました。55年間の歴史を受け継いだバトン——その重さを感じながら、今日も634mの頂上から電波は届けられています。
世界禁煙デー——5月最後の日に考える「やめる勇気」
5月31日は、WHOが1989年に制定した「世界禁煙デー（World No Tobacco Day）」です。この日から1週間（5月31日〜6月6日）は日本の「禁煙週間」でもあります。
タバコに関する世界の現状
・世界で現在もタバコを吸っている人：約10億人以上（2019年時点）
・タバコが原因で毎年亡くなる人：約800万人以上
・そのうち受動喫煙（吸わされる側）が原因：約120万人
・日本の現在の喫煙率（成人）：約16%（2023年）——ピーク時（1966年・男性84%）から大幅に低下
タバコの話は人によって受け取り方がさまざまですが、今日「世界禁煙デー」という記念日がある意味——それは「やめたいけど、やめられない」という人がまだ世界に何億人もいるからです。
「やめる」ことには、始める以上の勇気が要ることがあります。5月の最後の日、何かをやめる決断をする人の背中を押してくれる日として、今日がある気がします。
FIFAワールドカップ日韓大会開幕（2002年）——24年前の今日、アジアに初めてW杯が来た
2002年5月31日——「FIFAワールドカップ 日本・韓国大会」が開幕しました。アジアで初めて、そして史上初の2カ国共同開催という革命的なW杯でした。
⚽ 2002年W杯の記録
・初戦（5月31日）：開幕戦はソウルでセネガル vs フランス（フランスが大会前王者）
・日本の快進撃：グループリーグを突破し、決勝トーナメント（ベスト16）に進出。史上初の決勝T進出
・韓国の快進撃：4強（準決勝）まで進む歴史的快挙
・優勝：ブラジル（通算5回目）
・日本の視聴率：トルコ戦（敗退）の平均視聴率66.1%——社会現象になったW杯
まとめ——5月31日は「5月を締めくくる、始まりの日」
5月最後の日——今日は終わりの日であると同時に、明日6月への「始まりの日」でもあります。
東京の空に電波を届けるバトンを受け取ったスカイツリー。やめることで新しい自分が始まる世界禁煙デー。歴史的なW杯が幕を開けた日——どれも、「何かが終わって何かが始まる」日の物語です。
まとめ
- 2013年5月31日、東京スカイツリーから在京テレビ6社の地上デジタル放送が開始。東京タワーから55年ぶりのバトン
- 高さ634m＝むさし（武蔵）——かつての旧国名「武蔵国」にちなんだ数字
- 心柱制振システム——1,400年前の五重塔の知恵が世界一のタワーを地震から守る
- 東京タワーは55年間関東に電波を届け続けた。2013年に主役の座をスカイツリーへ
- 今日は世界禁煙デー——WHOが1989年に制定。年間800万人以上がタバコ関連の病で亡くなる
- 今日から1週間（5/31〜6/6）は日本の禁煙週間
- 2002年5月31日、FIFAワールドカップ日韓大会が開幕。アジア初・史上初の2カ国共催
最後まで読んでくださってありがとうございました😊
5月がまた終わっていきます。今日の夜、東京スカイツリーのライトアップを思い浮かべながら、6月への一歩を踏み出してみてください。
では、よい一日をお過ごしください。
see you soon.
What Day Is May 31st? “634 = Musashi” — The Day Tokyo Skytree Began Broadcasting, and the Last Day of May to Think About the Courage to Quit
May 31st. The final day of May.
On this day in 2013, Tokyo Skytree officially began transmitting terrestrial digital television broadcasts for the six major Tokyo broadcasters. The tower stands at 634 meters — a number that reads “Musashi” in Japanese, standing at the very pinnacle of the Tokyo sky.
Today is also the World No Tobacco Day, designated by the World Health Organization (WHO). As May draws to a close, let’s take today as a day to reflect on the courage it takes to stop something.
May 31st Commemorative Days at a Glance
Main Events & Commemorative Days on May 31st
· World No Tobacco Day — Established by the WHO in 1989; the week that follows (May 31st–June 6th) is Japan’s National No-Smoking Week
· Tokyo Skytree Broadcast Start (2013) — Six major Tokyo TV stations officially switch to Skytree for their digital broadcasts
· FIFA World Cup Korea-Japan Opening (2002) — Asia’s first-ever FIFA World Cup kicks off
· Vegetable Day — Wordplay on “Na (31)” (菜 = vegetable); promotes eating 350g of vegetables daily
· Thirty-One Day — Baskin-Robbins offers 31% off double cones and cups on the 31st of each month
· Mt. Moiwa Day — Named after the 531-meter elevation of Mt. Moiwa in Hokkaido
· Foreshadowing Resolution Day — Wordplay on “Komi-i (531) ru” (込み入る = to become complicated); a day to enjoy stories where the plot comes together
“634 = Musashi” — Why Tokyo Skytree Was Built
At 9:00 AM on May 31st, 2013, the terrestrial digital broadcasts of Tokyo’s six major television networks officially switched from Tokyo Tower to Tokyo Skytree. From that moment, Skytree became, in every sense, the broadcasting heart of Tokyo.
But why was Skytree built in the first place? The reason is more interesting than you might think.
Why Skytree Was Needed
· Japan launched terrestrial digital broadcasting in 2003
· Digital broadcast signals travel in straight lines and are easily disrupted by tall obstacles
· Tokyo Tower (333 meters) could no longer reach all of Greater Tokyo over the growing forest of high-rise buildings
→ “We need a taller tower” — and so the decision was made to build a 634-meter structure
And then there’s the choice of 634 meters — which is far from arbitrary.
Why 634 Meters?
In Japanese, the number “634” can be read as “Musashi” (武蔵) — the name of the ancient province that once covered Tokyo, Saitama, and parts of Kanagawa. The district in Sumida Ward where Skytree stands was part of the historic Musashi Province. History and modern engineering meet in that single number.
“The Central Pillar of a Pagoda” — 1,400-Year-Old Technology Supporting the World’s Tallest Tower
The engineering achievement that allows a 634-meter free-standing tower to withstand earthquakes draws directly on an ancient Japanese architectural tradition.
It’s called the shinbashira (心柱) vibration-control system — the “central pillar” technique.
What Is the Shinbashira System?
· Five-story pagodas like Hōryū-ji and Yakushi-ji have survived earthquakes for over a millennium because of the “shinbashira” — a central pillar running through the core of the tower that absorbs the energy of tremors
· Applying the same principle, Skytree has an independent concrete central pillar rising 375 meters through the center of the structure
· The outer tower frame and the inner pillar are free to move independently, so they cancel each other’s vibrations when an earthquake strikes
→ This system is calculated to reduce seismic sway by approximately 50%
The wisdom of the master carpenters who built Hōryū-ji 1,400 years ago is alive in the world’s tallest tower today. That is what it means to inherit a tradition.
“A Passing of the Baton” — Tokyo Tower’s 55-Year Legacy
The broadcast switchover on May 31st, 2013 was, for Tokyo Tower, the moment it stepped down from its starring role.
Tokyo Tower was completed in 1958 — built as a symbol of Japan’s postwar recovery, it had sent television and radio signals across the Kanto region for 55 unbroken years.
Tokyo Tower’s 55 Years
· December 23rd, 1958: Completed (333 meters — the world’s tallest self-supporting steel tower at the time)
· For 55 years: continuously broadcast television and radio signals to all of Greater Tokyo
· March 11th, 2011: The tip of the antenna was bent by the Great East Japan Earthquake — broadcasting continued without interruption
· May 31st, 2013: The six major Tokyo broadcasters’ signals are handed over to Skytree
· Today: Tokyo Tower remains active as a tourist landmark; it still transmits signals for The Open University of Japan
On the day of the handover, those involved with Skytree spoke of the weight of the responsibility they had inherited. A 55-year legacy, passed on in a single morning — and today, from 634 meters up, that signal still reaches every corner of the city.
World No Tobacco Day — The Last Day of May to Think About the Courage to Stop
May 31st is World No Tobacco Day (世界禁煙デー) — established by the WHO in 1989. The week that follows (May 31st through June 6th) is Japan’s designated National No-Smoking Week.
🚭 Global Tobacco Facts
· People who currently smoke worldwide: approximately 1 billion or more (as of 2019)
· Deaths caused by tobacco every year: more than 8 million
· Deaths from secondhand smoke exposure: approximately 1.2 million
· Japan’s current adult smoking rate: approximately 16% (2023) — down dramatically from its peak (1966: 84% of men)
Tobacco is a topic that lands differently for different people. But the reason World No Tobacco Day exists is simple: hundreds of millions of people around the world want to stop — and haven’t been able to yet.
Stopping something can take more courage than starting it. On the last day of May, this day exists to offer a gentle push to anyone standing at that decision.
The FIFA World Cup Korea-Japan 2002 Opens — Asia’s First-Ever World Cup, 24 Years Ago Today
On May 31st, 2002, the FIFA World Cup Korea-Japan kicked off — the first World Cup ever held in Asia, and the first in history to be co-hosted by two nations.
⚽ 2002 World Cup Highlights
· Opening match (May 31st): Senegal vs. France in Seoul — reigning champion France was stunned in an upset
· Japan’s run: advanced past the group stage and into the Round of 16 — the first time Japan had ever reached the knockout rounds
· South Korea’s run: advanced all the way to the semi-finals — a historic achievement
· Champions: Brazil (their 5th World Cup title)
· Japan’s viewership: the match against Turkey (which ended Japan’s run) averaged 66.1% — a genuine social phenomenon
Closing Thoughts — May 31st Is the Last Day of May and the First Day Toward June
The final day of the month — but also, in every sense, the first step toward what comes next.
Skytree, receiving the baton for Tokyo’s broadcasts. World No Tobacco Day, where stopping something becomes the beginning of something new. A World Cup opening that launched a month of history. Every story on today’s list is about an ending that carries a beginning inside it.
Summary
- On May 31st, 2013, Tokyo Skytree officially began broadcasting for six major Tokyo TV networks — a baton passed from Tokyo Tower after 55 years
- Height: 634 meters = “Musashi” — named for the ancient province of Musashi that once covered the greater Tokyo area
- The shinbashira vibration-control system — 1,400-year-old pagoda engineering adapted to protect the world’s tallest tower from earthquakes
- Tokyo Tower broadcast continuously for 55 years, even surviving the 2011 earthquake with a bent antenna, before passing the role to Skytree
- Today is World No Tobacco Day — established by the WHO in 1989; more than 8 million people die of tobacco-related illness every year
- The week from today through June 6th is Japan’s National No-Smoking Week
- On May 31st, 2002, the FIFA World Cup Korea-Japan opened — Asia’s first World Cup and the first co-hosted by two nations
Thank you so much for reading all the way to the end 😊
May is ending. Tonight, picture the lights of Tokyo Skytree glowing over the city — and take one step toward June.
Have a wonderful day.
See you soon.
コメント